邮箱
 

 
首页 > 图书快讯 > 推荐书目  

推荐书目:还是百分之三:《纽约时报书评》择定2019年百佳图书,三本译作上榜


http://www.jslib.org.cn   2019-12-12 10:47:00  来源:2019年12月04日《中华读书报》  

 

  《纽约时报书评》上周公布了该刊编辑集体选出的2019年度的一百种最佳图书,仅有三本译作入选。它们是:
  法国人阿娜洛尔·凯尔(Hannelore Cayre)的小说《教母》(The Godmother)、日本人小川洋子的小说《秘密结晶》(The Memory Police)和阿根廷人、2019年胡安娜·伊内斯·德拉克鲁斯嬷嬷纪念奖得主玛丽亚·盖恩萨(María Gainza)的小说《视神经》(Optic Nerve)。
  根据鲍克公司早年间的统计,每年在美国出版的图书中,译作仅占百分之三。这一数字被广泛引用,用以哀叹美国文化界的孤立主义和自闭传统。
  罗切斯特大学有个专门研究翻译文学市场的项目,就叫“百分之三”。但学者们怀疑,百分之三也属高估,遂决定创设“百分之三”计划,自行追踪,所用方法是广泛收集书目,同时向出版商咨询,终自2008年起,连续获得相对精确的数据。果然不出所料,三年的数据表明,百分之三只是就全门类译作而言,而在小说和诗歌领域,译作比例竟连百分之一都不到——大约只有百分之零点七!
  今年,至少在《时报书评》的年终总榜上,这个数字就是百分之三。
  中华读书报统计,该榜去年和前年的译作比例分别是百分之九和百分之四。

      



记者:王胡

责编:王萍


 
版权所有:南京图书馆   地址:南京市中山东路189号   邮编:210018   电话:84356000
苏ICP备05016133号-1  公安备案号:32010202010050 建议分辨率:1024*768 IE6.0  站内导航