邮箱
 

 
首页 > 图书快讯 > 推荐书目  

推荐书目:1900年以来最重要的一百部德语小说


http://www.jslib.org.cn   2018-11-08 15:12:00  来源:《中华读书报》  

 
名单上有七位诺贝尔奖得主。上排左起:托马斯•曼、伯尔、耶利内克、卡内蒂。下排左起:格拉斯、米勒、黑塞。.jpg

  德国之声推出了1900年以后最重要的德语小说清单,从托马斯·曼到赫塔·米勒,从黑塞到伯恩哈德,从京特·格拉斯到克丽斯塔·沃尔夫,涵盖名家力作,唯限定英译本,每人一种,总数一百,排名不分先后。
  该台文化编辑多方查考,四处求问,作家、译家、出版商和歌德学院均有反馈,编成这份独一无二的书单。
  新老结合是其一大特色。二十一世纪出版的新作多达三十七种。
  编纂者还努力无视严肃文学与通俗文学的分界线,以图展现整体景观。因以,弗兰克·舍青得以和克里斯托夫·兰斯迈尔并列。
  获得过诺贝尔文学奖的德语作家一共十三位,此番有份入选的只有七人,即下图中的托马斯·曼、黑塞、伯尔、卡内蒂、格拉斯、耶利内克和米勒。
  纵观近年德语文坛,两性比例已大有改观,但名单上的妇女仍然只有三十二位,不足三分之一。德国之声承认,文学市场上的性别平等依旧遥不可及。
  还有几位,如厄兹达马尔、斯塔尼希奇、布龙斯基和多和田叶子,其德语系后天习得,如今已融入德语文学的大家庭。
  中华读书报感到这份书单独特,也颇具参考价值,因此完整译出。
  原则上,书名尽量遵从汉语译本——差别过大的除外,如《大雪将至》之于《整整一生》——没有汉译的则一律按德文原名重译。作者则采用标准译名,不用穆齐尔、容格尔、塞巴尔德、凯斯特纳或孚希特万格。“施茨廷”固然错乱,“薛庆”却不免和我们过于亲密,因此还是舍青。
  这一百种小说中的大部分都已在中国出版,但读者仍然可以设法前往英文德国之声的网站,阅读每本书的专文介绍,共一百篇,同时观看真人导读、外景拍摄的短视频,共一百部。书单做到这样的水平,真是尽心又尽力。

1901托马斯·曼
  《布登勃洛克一家》
1906罗伯特·穆西尔
  《学生特尔莱斯的困惑》
1909罗伯特·瓦尔泽
  《雅各布·冯·贡滕》
1910赖纳·马里亚·里尔克
  《布里格手记》
1912埃尔泽·拉斯克-许勒尔
  《我的心》
1912库尔特·图霍尔斯基
  《莱茵斯贝格:恋人的画册》
1918海因里希·曼
  《臣仆》
1919赫尔曼·黑塞
  《德米安》
1920恩斯特·云格尔
  《在枪林弹雨中》
1925弗朗茨·卡夫卡
  《审判》
1929阿尔弗雷德·德布林
  《柏林亚历山大广场》
1929埃里希·马里亚·雷马克
  《西线无战事》
1929维基·鲍姆
  《大饭店》
1930约瑟夫·罗特
  《约伯》
1931埃里希·克斯特纳
  《法比安:一个道德家的故事》
1932伊姆加德·科伊恩
  《人造丝少女》
1932恩斯特·哈夫纳
  《结义兄弟》
1933利翁·福伊希特万格
  《奥珀曼兄妹》
1934贝托尔特·布莱希特
  《三毛钱小说》
1935埃利亚斯·卡内蒂
  《迷惘》
1936克劳斯·曼
  《梅菲斯特》
1939斯特凡·茨威格
  《心灵的焦灼》
1942安娜·西格斯
  《第七个十字架》
1946恩斯特·洛塔尔
  《吹小号的天使》
1947汉斯·法拉达
  《人人独自死去》
1948伊尔莎·艾兴格尔
  《更大的希望》
1954沃尔夫冈·克彭
  《死于罗马》
1956海米托·冯·多德雷尔
  《群魔》
1956格特·莱迪希
  《报复》
1957马克斯·弗里施
  《能干的法贝尔》
1959京特·格拉斯
  《铁皮鼓》
1959无名氏
  《柏林一女子》
1963马伦·豪斯霍费尔
  《墙》
1963克丽斯塔·沃尔夫
  《分裂的天空》
1969尤雷克·贝克尔
  《说谎者雅各布》
1970-1983乌韦·约翰逊
  《周年纪念日》
1971英格博格·巴赫曼
  《马利纳》
1972彼得·汉德克
  《短信长别离》
1973乌尔里希·普伦茨多夫
  《少年维某的新烦恼》
1974海因里希·伯尔
  《丧失了名誉的卡塔琳娜·布卢姆》
1977埃德加·希尔森拉特
  《纳粹与理发师》
1978马丁·瓦尔泽
  《惊马奔逃》
1979格雷戈尔·冯·雷佐里
  《一个反犹分子的回忆》
1982彼得·施奈德
  《翻墙的人》
1983雷纳德·格茨
  《发疯的》
1983施滕·纳多尔尼
  《发现缓慢》
1983埃尔弗丽德·耶利内克
  《钢琴教师》
1984托马斯·伯恩哈德
  《伐木》
1984约尔格·福泽
  《原材料》
1985帕特里克·聚斯金德
  《香水》
1990格特·霍夫曼
  《电影解说员》
1990比吉特·范德贝克
  《贻贝大餐》
1992安格莉卡·施罗布斯多夫
  《你不像别的母亲》
1992埃米内·塞夫吉·厄兹达马尔
  《生活是一间有两个门的大车店,我从一个门进来,从另一个门出去》
1992罗伯特·施奈德了
  《睡眠兄弟》
1993沃尔夫冈·希尔比希
  《“我”》
1995伯恩哈德·施林克
  《朗读者》
1996莫妮卡·马龙
  《悲兽》
1996乌韦·蒂姆
  《圣约翰之夜》
1998彼得·施塔姆
  《阿格内斯》
1998汉斯-乌尔里希·特赖歇尔
  《失踪者》
1999维察·卡内蒂
  《乌龟》
1999因卡·帕赖
  《影子女拳手》
2000埃尔克·施米特
  《萨托里斯太太》
2000斯特凡·海姆
  《建筑师》
2001温·格·泽巴尔德
  《奥斯特利茨》
2001斯文·雷格纳
  《莱曼先生》
2002茹饶·班克
  《游泳者》
2003科尔内利娅·芬克
  《墨水心》
2004帕斯卡尔·梅西耶
  《里斯本夜车》
2004弗兰克·舍青
  《群》
2004拉尔夫·罗特曼
  《年轻的光》
2004特雷齐亚·莫劳
  《日日夜夜》
2005丹尼尔·克尔曼
  《测量世界》
2006萨沙·斯塔尼希奇
  《士兵如何修理留声机》
2006伊利亚·特罗扬诺夫
  《收集世界的人》
2007尤利娅·弗兰克
  《午间女人》
2007福尔克尔·库切尔
  《巴比伦柏林》
2008阿林娜·布龙斯基
  《碎片公园》
2008燕妮·埃彭贝克
  《访亲》
2008西格弗里德·伦茨
  《一分钟的沉默》
2008乌韦·特尔坎普
  《塔》
2009尤丽·策
  《犯罪事实》
2009约翰娜·阿多尔扬
  《独有的爱》
2009赫塔·米勒
  《呼吸秋千》
2009西比莱·莱维查罗夫
  《阿波斯托洛夫》
2009埃丝特·金斯基
  《避暑山庄》
2010沃尔夫冈·赫恩多夫
  《奇克》
2011欧根·鲁格
  《光芒渐逝的年代》
2011尤迪特·沙兰斯基
  《长颈鹿的脖子》
2012奥莉加·格里亚兹诺娃
  《俄国人都喜欢白桦树》
2012克里斯托夫·兰斯迈尔
  《焦虑者的地图集》
2013克莱门斯·迈耶
  《在石头里》
2014卡佳·彼得罗夫斯卡娅
  《也许埃丝特》
2014罗伯特·泽塔勒
  《整整一生》
2014多和田叶子
  《雪的练习生》
2014卢茨·赛勒
  《克鲁索》
2015德特·汉森
  《阿尔特兰》
2016贝内迪克特·韦尔斯
  《孤独之结束》
2016菲利普·温克勒
  《流氓》

     



记者:康慨

责编:王萍


 
版权所有:南京图书馆   地址:南京市中山东路189号   邮编:210018   电话:84356000
苏ICP备05016133号-1  公安备案号:32010202010050 建议分辨率:1024*768 IE6.0  站内导航