邮箱
 

 
首页 > 图书快讯 > 推荐书目  

推荐书目:公共广播社启动美国大阅读,同时发布——美国人最喜爱的一百种书


http://www.jslib.org.cn   2018-05-03 13:42:00  来源:《中华读书报》  

 
res06_attpic_brief.jpg

  公共广播社(PBS)4月19日在纽约启动美国大阅读(The Great American Read),同时发布了《美国人民最喜爱的一百种书》的书目。

1
    书目发布仪式在曼哈顿的摩根图书馆举行。《出版商周刊》看到,现场读者极为兴奋,每当看到心仪的图书入围,便发出尖叫,碰到不喜欢的,倒吸气的声音也清晰可闻。
    公广电视台将围绕这一百种小说,制作并连续播出八集专题纪录片。
    六十四岁的老牌电视节目主持人梅雷迪思·维埃拉(Meredith Viera)将前往美国各地,采访读者,求问心仪之作。
    刚刚去世的前第一夫人芭芭拉·布什、另一位前第一夫人希拉里·克林顿、作家吉莉恩·弗林和詹姆斯·帕特森、演员辛西娅·尼克松和温明娜、网球运动员维纳斯·威廉斯等人也将在片中出镜。
    《美国大阅读》第一集长达两个小时,5月22日晚八时首播。此后,观众可前往公广网站特设的美国大阅读栏目进行投票,百里挑一,选出美国人最喜爱的小说。最终的结果将在今年10月的最后一集纪录片中公布。
    公广还将借助旗下少儿频道、一百余家地方电视台、各地图书馆、书友会、书店和社区慈善组织,举办多种读书活动,深入基层,广泛发动群众,并大力利用面簿、推特等多种社交媒体平台和优土伯等视频网站,鼓励互动、分享、转发和点赞,打一场全方位的数字宣传战。
    这是一次有趣的尝试,打通图书、电视和网络三种媒体,捏合观众、读者和网络公民三重身份,推进全民阅读,拉动美国内需,值得世界其他地区的文化工作者关注和借鉴。

2
    《美国人民最喜爱的一百种书》由调查公司你高(YouGov)根据七千三百六十六份访问样本,从七百种图书中,取出最被认同的一百种,作为节目制作和读者票选的依据。条件有两个:一、在美国出版的英文长篇小说;二、每位作者仅可入选一种。
    一人一书大有必要,否则,JK·罗琳和EL·詹姆斯两个人恐怕就要占去十席。
    中华读书报看到,这份书目称得上喜闻乐见,老少咸宜,其中既有经典小说和文学名著,也有推理、言情、科幻、奇幻和低幼读物;既有1603年问世的《堂吉诃德》,也有2016年出版的《鬼》(Ghost);既有康拉德的《黑暗之心》,也有康拉德批判者阿切贝的《瓦解》;既有青春吸血鬼爱情传奇《暮光之城》,也有它的成人版、蠢笨至极的色情三部曲《五十层灰》。
    书目中,英文作品多达九十二部,译著虽然只有八种,但相较美国书市久已为人诟病的“百分之三”现象——每年在美国出版的图书中,译作仅占百分之三——还是有了提高。
    作者虽来自十五个国家,但美白男占了多数:逾八成为白人,近七成是男人,六成是美国人。
    除了《喜福会》的作者谭恩美,再无亚洲或亚洲裔作家入选。
    种族关系是美国社会的重要议题。此番入围的《他们眼望上苍》《看不见的人》《杀死一只反舌鸟》《紫色》《宠儿》《帮佣》和《直觉主义者》均属相关作品。

3
    这一百种书大多数已经有了汉语译本,没有中译的作品,除了几部宣扬末日论的小说,还有两本同在1999年问世的黑人作家处女作值得注意,一本是普利策奖得主科尔森·怀特黑德(Colson Whitehead)的《直觉主义者》(The Intuitionist),另一本是饶舌歌手苏利牙大姐(Sister Souljah)的《最冷的冬天》(The Coldest Winter Ever)。
   《直觉主义者》是一部隐晦的社会寓言,兼具埃利森的力度和品钦的诡诈,体现出高超的语言水平和文学技巧,一举确立了怀特黑德的声望,也为他赢得了稳定而忠实的读者群。女主人公莉拉·梅凭着后天开发的直觉来检测电梯,并与经验主义帮派和破坏分子展开明争暗斗,直到发现前往未来城市的秘密通道。在阶层固化的美国社会,电梯象征着黑人难以进入的上升通道,种族斗争、阶级斗争、党派斗争和意识形态的斗争也在此聚合。
    《最冷的冬天》描写的是纽约毒贩十七岁的女儿冬天·桑蒂亚加的奋斗史和成长史,销量已逾一百万册。作者苏利牙大姐本名莉萨·威廉森,“苏利牙”乃牙买加话,由英文的“战士”和耶和华的“耶”——亦即牙买加的“牙”——合组而成,意为上帝的战士。1992年,她因发表激进言论,遭比尔·克林顿猛烈抨击,进而葬送了杰西·杰克逊的党内初选,史称“苏利牙大姐时刻”,进入美国政治术语库,代表政治家采取行动,与本党极端分子切割,以最大限度地争取中间势力。
    中华读书报译出全部书目,书名在前,作者名居后,鉴于普遍存在中译本,故不再加附原文。译本书名改动较大或有多个译名的,择其一二并列,对作者则尽量采用标准译名。

完整名单:美国人最喜爱的一百种书
(以书名汉语音序排列。*表示非英文作品)

《阿特拉斯耸耸肩》      艾恩·兰德
《爱拉与洞熊族》        琼·M·奥尔
《爱丽丝漫游奇境》      刘易斯·卡罗尔
《傲慢与偏见》          简·奥斯汀
《奥斯卡·瓦奥短暂而奇妙的一生》   朱诺特·迪亚斯
《白牙》                扎迪·史密斯
《百年孤独》*           加夫列尔·加西亚·马尔克斯
《帮佣/相助》           凯瑟琳·斯托基特
《本城故事》            阿米斯特德·莫平
《笨蛋联盟》            约翰·肯尼迪·图尔
《笔记本/手札情缘》     尼古拉斯·斯帕克斯
《布鲁克林有棵树》      贝蒂·史密斯
《宠儿/娇女》           托妮·莫里森
《达芬奇密码》          丹·布朗
《大人物盖茨比》        弗·斯科特·菲茨杰拉德
《道连·格雷的画像》    奥斯卡·王尔德
《第二十二条军规》      约瑟夫·海勒
《愤怒的葡萄》          约翰·斯坦贝克
《弗兰肯斯坦》          玛丽·雪莱
《斧/手斧男孩》         加里·保尔森
《阁楼花/阁楼里的女孩》 VC·安德鲁斯
《格列佛游记》          乔纳森·斯威夫特
《孤独鸽/西部牛仔情》   拉里·麦克默特里
《鬼》                  贾森·雷诺兹
《哈利·波特系列》      JK·罗琳
《黑暗之心》            约瑟夫·康拉德
《红色羊齿草的故乡》    威尔逊·罗尔斯
《呼啸山庄》            埃米莉·勃朗特
《荒野的呼唤》          杰克·伦敦
《火星救援》            安迪·韦尔
《饥饿游戏》            苏珊娜·科林斯
《基地》                艾萨克·阿西莫夫
《基督山伯爵/恩仇记》*  大仲马
《基列/基列家书》       玛丽莲·鲁宾逊
《记忆传授人》          洛伊丝·劳里
《简爱》                夏洛特·勃朗特
《教父》                马里奥·普佐
《局外人》              SE·欣顿
《看不见的人》          拉尔夫·埃利森
《可爱的骨头》          艾丽斯·塞博尔德
《丽贝卡/蝴蝶梦》       达夫妮·杜莫里耶
《炼金术士》*           保罗·科埃略
《猎杀红十月号》        汤姆·克兰西
《另一个国家》          詹姆斯·鲍德温
《绿山墙的安妮》        露西·莫德·蒙哥马利
《麦田里的守望者》      JD·塞林杰
《美国佬》              奇马曼达·恩戈济·阿迪切
《末日逼近》            斯蒂芬·金
《末日迷踪》            黎曦庭和曾健时
《莫比·迪克/白鲸》     赫尔曼·梅尔维尔
《暮光之城》            斯蒂芬妮·迈耶
《纳尼亚传奇系列》      CS·刘易斯
《棚屋》                威廉·P·扬
《飘/乱世佳人》         玛格丽特·米切尔
《权力的游戏》          乔治·RR·马丁
《杀死一只反舌鸟/知更鸟》     哈珀·李
《沙丘》                弗兰克·赫伯特
《圣殿春秋》            肯·福利特
《时光之轮系列》        罗伯特·乔丹
《使女的故事》          玛格丽特·阿特伍德
《守护神/人兽奇案》     迪恩·孔茨
《他们眼望上苍》        佐拉·尼尔·赫斯顿
《太阳照常升起》        欧内斯特·海明威
《泰坦星的海妖》        库尔特·冯内古特
《汤姆·索亚历险记》    马克·吐温
《堂吉诃德》*           塞万提斯
《堂娜芭芭拉》*         罗慕洛·加列戈斯
《天鹅之歌》            罗伯特·R·麦卡蒙
《天路历程》            约翰·班扬
《偷书贼》              马库斯·楚扎克
《瓦解/这个世界土崩瓦解了》  钦瓦·阿切贝
《玩家一号》            欧内斯特·克莱因
《为欧文·米尼祈祷》    约翰·欧文
《无人生还》            阿加莎·克里斯蒂
《五十层灰三部曲》      EL·詹姆斯
《悉达多》*             赫尔曼·黑塞
《喜福会》              谭恩美
《夏洛的网》            EB·怀特
《消失的女孩/爱人》     吉莉恩·弗林
《小妇人》              路易丝·梅·奥尔科特
《小王子》*             安托万·圣埃克絮佩里
《心灵入侵者》          戴夫·亨特
《寻找阿拉斯加》        约翰·格林
《亚历克斯·克罗斯系列》      詹姆斯·帕特森
《夜狗奇案/深夜小狗神秘习题》 马克·哈登
《一个人的和平/独自和解》     约翰·诺尔斯
《一九八四》            乔治·奥威尔
《艺伎回忆录》          阿瑟·戈尔登
《异乡人》              黛安娜·加瓦尔东
《银河系漫游指南》      道格拉斯·亚当斯
《远大前程》            查尔斯·狄更斯
《战争与和平》          列夫·托尔斯泰
《这眼前的黑暗》        弗兰克·E·佩雷蒂
《直觉主义者》          科尔森·怀特黑德
《指环王/魔戒系列》     JRR·托尔金
《侏罗纪公园》          迈克尔·克赖顿
《祝福我,乌蒂玛》      鲁道福·安纳亚
《紫色》                艾丽斯·沃克
《最冷的冬天》          苏利牙大姐
《罪与罚》*             陀思妥耶夫斯基

       



记者:康慨

责编:王萍


 
版权所有:南京图书馆   地址:南京市中山东路189号   邮编:210018   电话:84356000
苏ICP备05016133号-1  公安备案号:32010202010050 建议分辨率:1024*768 IE6.0  站内导航